축하합니다 여준석 선수 NCAA 곤자가대학 편입
세계적으로 인구가 많기로 유력한 중국인들은 세계 분포도 또한 굉장합니다. 그래서 설날이 Chinese new year로 이전에는 계속해서 표기되었습니다. 설날은 중국의 기본적인 명절이기도 하지만 예로부터 우리나라를 포함 아시아의 많은 나라들이 쇠는 명절입니다. 몽골, 베트남 등의 나라도 음력 1월 1일을 명절로 지정해 새해 첫날을 축하합니다. 최근 영국박물관은 설맞이라는 습관 공연 등의 행사를 열고 한국의 음력설이라는 문구를 사용했는데 이를 본 중국 누리꾼들은 분노의 댓글을 달았고 결국 Chinese New Year로 수정하는 소동이 일어났습니다.
20일 성신여대 서경덕 교수는 이 사건 이후 설의 표기를 Lunar New Year로 하자는 캠페인을 시작했습니다. 음력설은 중국만 쇠는 날이 아닌 아시아 각국의 전통이 담긴 날인데 영어로
표기할 때 Chinese를 붙이는 건 각국의 하나의 문화를 중국화 시켜버리는 영어단어 일 수 있습니다.
Pathology
The branch of medical science that investigates the nature, causes, and effects of diseases, often through laboratory analysis and examination of tissues and bodily fluids. 계속해서 실험실 분석과 조직 및 체액 검사를 통해 질병의 특성, 원인 및 결과를 연구출하는 의학의 한 분야 Pathology is like being a medical detective who investigates how and why people get sick to help them feel better.병리학은 사람들이 어떻게 그리고 왜 병에 걸리는지 조사하여 기분이 나아지도록 돕는 의학 탐정이 되는 것과 같습니다.
결혼 1주년. x주년은 영어로 어떻게 표현할까?
결혼 1주년은 First나 1st를 써서 First Wedding Anniversary나 1st Wedding Anniversary라고 표현합니다. 서양에서는 결혼 1주년은 지혼식이라고 해서 부부가 책이나 그림 등 종이로 된 선물을 주고 받는 풍습이 있습니다. 이것을 영어로 Paper Wedding이라고 합니다. 둘의 미래를 흰 종이에 색을 더해 간다는 의미를 담고 있다고 합니다.
각 해의 결혼 주년은 다음과 같이 표현합니다. 결혼 2주년은 2의 관계가 아직 면처럼 부드럽고 무르다는 취지로 면혼식Cotton Wedding 이라고 부릅니다. 가계에 부담이 되지 않는 손수건이나 면 셔츠 등의 선물이 적당합니다. 결혼 3주년은 부부가 견고하고 끈끈하게 넘어서야 할 시기라는 의미에서 피혼식Leather Wedding이라고 부릅니다.
Archaeology
The study of human history and prehistory through the excavation and analysis of artifacts, structures, and other physical remains. 유물, 구조물 및 그 외 물리적 유적의 확인 및 분석을 통해 인류 역사 및 선사 시대를 탐구출하는 것 고고학 archaeo 고대의 logy 생각 Archaeology is like being a detective who searches for clues from long ago to learn about how people used to live.고고학은 옛날 사람들이 어떻게 살았는지 알아보기 위해 오래전 단서를 찾는 탐정과 같습니다.
그럼 여기서 한 가지 문제.
의 생일을 축하합니다. 이 문장 자체는 영어로 어떻게 해야 할까? 정답은 바로 위의 celebrate 논리가 똑같이 적용된, Celebrate someones birthday입니다. 그러나 아마 이 표현이 익숙지는 않을 수도 있습니다. 오히려 어색하지 느껴지는 경우도 있을 수 있겠다. 생일 하면 일단 congratulatons가 먼저 떠오르기 때문입니다. 하지만 엄밀히 따지면 아래와 같다.
너의 생일을 축하하자축하의 대상이 생일 Lets celebrate your birthday 생일 축하합니다.
댓글